人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ

2020年 01月 20日 ( 1 )


2020年 01月 20日

Gosho 種種御振舞御書 The Acts of the Votary of the Lotus Sutra

 

Gosho 種種御振舞御書 The Acts of the Votary of the Lotus Sutra_f0301354_14041637.jpg

 













大集(だいしつ)(きょう)には「(にち)(がつ)(みょう)を現ぜず」ととかれ、仁王(にんのう)(きょう)には「日月()を失う」とかかれ、最勝王経には「三十三天(おのおの)瞋恨(しんこん)を生ず」とこそ見え(はべ)るに・いかに月天、いかに月天と()めしかば、

The Great Collection Sutra says, ‘The sun and moon no longer shed their light.’ The Benevolent Kings Sutra says, ‘The sun and moon depart from their regular courses.’ The Sovereign Kings Sutra says, ‘The thirty-three heavenly gods become furious.’ What about these passages, moon god? What is your answer?”.

The Great Assembling Sutra says, ‘The sun and moon no longer shed their light.' The Benevolent Kings Sutra says, ‘The sun and moon leave their regular courses'. The Most Victorious King Sutra says, ‘The thirty-three heavens become furious'. The moon of the heavens, how do you think about these texts? The moon of the heavens, what is your answer?”. I blamed him in this way.

()のしるしにや、(そら)より明星(みょうじょう)の如くなる大星(くだ)りて前の梅の木の枝に・かかりてありしかば・もののふども皆えん()より・とびをり(あるい)は大庭に()()し或は家のうし()ろへ()げぬ、

Then, as though in reply, a large star bright as the Morning Star fell from the sky and hung in a branch of the plum tree in front of me. The soldiers, astounded, jumped down from the veranda, fell on their faces in the garden, or ran behind the house.

Then, as though in sign, a large star bright like the morning star fell from the sky and hung to a branch of the plum tree in front of me. The soldiers were astounded and jumped down from the veranda, prostrate themselves in the large garden, or escaped behind the house.

やがて即ち(そら)かきくもりて大風吹き(きた)りて()の島の()るとて空のひびく事・大なるつ()みを打つがごとし。

Immediately the sky clouded over, and a fierce wind started up, raging so violently that the whole island of Enoshima seemed to roar. The sky shook, echoing with a sound like pounding drums.

Before long the sky clouded over, and a fierce wind started up, raging so violently that the whole island of Enoshima seemed to roar. The sky shook, echoing with a sound like beating a drum.


つづく Continued


本文 Original Text 目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2020-01-20 06:53 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)