人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ

2020年 01月 14日 ( 1 )


2020年 01月 14日

GOSYO 御義口伝上10

(いわ)く火は物を焼くを以て行とし、

Again, one may say that fire is that which burns things.

水は物を(きよ)むるを以て行とし、

Water is that which purifies things .

風は(じん)()を払うを以て行とし、

Wind is that which blows away dust and grime.

大地は草木を長ずるを以て行とするなり、

The great earth is that which nourishes plants and trees.

四菩薩の利益(りやく)是なり、

These are the respective merits of the four bodhisattvas.

四菩薩の行は不同なりと雖も、(とも)に妙法蓮華経の修行なり。

Though the practices of the four bodhisattvas differ from one to another, all are in effect the practice of Myoho-renge-kyo.

 此の本法を受持するは信の一字なり、

 The accepting and upholding of this original Law is expressed in the single word “belief” or “faith.”
 One can accept and uphold this Law [Nam-Myoho-renge-Kyo] only through the single character faith.

元品(がんぽん)無明(むみょう)を対治する利剣は信の一字なり、

 The single word “belief” is the sharp sword with which one confronts and overcomes fundamental darkness or ignorance.
 The sword that can sever fundamental darkness is the single character faith.

無疑曰(むぎわっ)(しん)(しゃく)之を思ふ可し云云。

 The commentary says, “Belief means to be without doubt.” You should think about this.
 One must consider deeply the meaning of the interpretation, ”faith means to have no doubt.


    つづく next

GOSYO  御義口伝上10_f0301354_13254138.jpg

本文】   目次 Index



by johsei1129 | 2020-01-14 06:00 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)