人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ

2020年 01月 11日 ( 2 )


2020年 01月 11日

Gosho 経王殿御返事 一  Letter to kyo'o 1

(それ)について経王御前の事、二六時中に日月天に祈り申し候、

Since I heard from you about Kyō’ō, I have been praying to the gods of the sun and moon for her every moment of the day.

Since I heard from you about Kyo’o, I have been praying to the gods of the sun and moon for her all the time.

先日のま()暫時(ざんじ)も身を・はなさずたもち給へ、

Always cherish the Gohonzon that I gave you some time ago for her protection.

Always cherish the Gohonzon that I gave you some time ago for her protection.

其の本尊は正法・像法・二時には習へる人だにもなし・ましてかき顕し奉る事たえたり、

The Gohonzon was never known, let alone inscribed, by anyone in the Former or Middle Day of the Law.

The Gohonzon was never expressed, let alone learned, by anyone in the Former or Middle Day of the Law.

師子王は前三後一と申して・あり()()を取らんとするにも又たけ()きものを取らんとする時も・いき()をひを出す事は・ただをな()じき事なり、

The lion king is said to advance three steps, then gather himself to spring,unleashing the same power whether he traps a tiny ant or attacks a fierce animal.

The lion king is said to advance three steps and go back one step, putting forth same strength whether he catches an ant or attacks a fierce animal.

日蓮守護たる処の御本尊を・したため(まい)らせ候事も師子王に・をとるべからず、

In inscribing this Gohonzon for her protection, Nichiren was like the lion king.

In writing this Gohonzon for her protection, Nichiren is not inferior to the lion king.

経に云く「師子奮迅之力(ししふんじんしりき)」とは是なり、

This is what the sutra means by “the power [of the Buddhas] that has the lion’s ferocity”.

This means “the furious power of the lion” which sutra says.

又此の曼荼羅(まんだら)能く能く信ぜさせ給うべし、

Believe in this mandala with all your heart.

Believe in this mandala with truly.


南無妙法蓮華経は師子()の如し・いかなる病さ()りをなすべきや、

Nam-myoho-renge-kyo is like the roar of a lion. What sickness can therefore be an obstacle?

Nam-myoho-renge-kyo is like the roar of a lion. What sickness can become an obstacle?

鬼子母神(きしもじん)・十羅刹(らせつ)女・法華経の題目を持つものを守護すべしと見えたり、

It is written that those who embrace the daimoku of the Lotus Sutra will be protected by the Mother of Demon Children and by the ten demon daughters.

It is written that those who embrace the daimoku of the Lotus Sutra will be guarded by the Mother of Demon Children and by the ten demon daughters.

さい()はいは愛染(あいぜん)の如く福は毘沙門(びしゃもん)の如くなるべし、

Such persons will enjoy the happiness of the wisdom king Craving-Filled and the good fortune of the heavenly king Vaishravana.

It is happiness such as the King Aizen and the good fortune is like the Bishamon.

いかなる処にて遊びたは()ぶるとも・つ()があるべからず、遊行して畏れ無きこと師子王の如くなるべし、

Wherever your daughter may frolic or play, no harm will come to her; she will move about without fear like the lion king.

Wherever your daughter may play actively, no harm will come to her, she will behave without fear like the lion king.

十羅刹女の中にも皐諦女(こうだいにょ)の守護ふかかるべきなり、

Among the ten demon daughters, the protection of Kuntī is the most profound.

Among the ten demon daughters, the protection of Kodai is the most powerful.

つづく Next page


Gosho 経王殿御返事 一  Letter to kyo\'o 1_f0301354_17065634.jpg

本文 Original Text  目次 Index



by johsei1129 | 2020-01-11 22:31 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
2020年 01月 11日

Gosho 当体義抄 The Entity of the Mystic Law


 釈尊、五百塵点劫(じんてんごう)当初(そのかみ)、此の妙法の当体蓮華を証得して世世(せせ)番番(ばんばん)成道(じょうどう)を唱え、能証(のうしょう)所証(しょしょう)の本理を顕し給えり

Shakyamuni Buddha became enlightened to this lotus that is the entity of the Mystic Law numberless major world system dust particle kalpas in the past, and in age after age and lifetime after lifetime, declared that he had attained the way and revealed the fundamental principle he had realized with his enlightened wisdom.

Shakyamuni [as the Buddha of the true cause of original enlightenment ] was awakened to the true entity of Myoho-Renge prior to the age of the Five Hundred Dust-particle Kalpas. Then, [as a provisional Buddha] he appeared numerous times in the world to preach the principle of attaining enlightenment. By so doing, he revealed the true principle of objective reality and subjective wisdom.


                       つづく To be continued

Gosho 当体義抄 The Entity of the Mystic Law_f0301354_21385054.jpg
本文 Original Text  目次 Index                   



by johsei1129 | 2020-01-11 10:30 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)