人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ

2019年 09月 04日 ( 1 )


2019年 09月 04日

GOSHO 立正安国論15-2  災難の証拠十一の二

大風・万姓を吹殺(ふきころ)し国土・山河・樹木・一時に滅没(めつぼつ)し、非時の大風・黒風・赤風・青風・天風・地風・火風・水風あらん()くの如く変ずるを五の難と為すなり、

“When huge winds blow the people to their death, and the lands, the mountains and rivers, and the trees and forests are all at one time wiped out; when great winds come out of season, or when black winds, red winds, green winds, heavenly winds, earthly winds, fire winds, and water winds blow—when prodigies of this kind occur, this is the fifth disaster.”

When everyone is blown to death by powerful winds, which instantly destroy the mountains, rivers, and trees throughout the land; or when there are unseasonable typhoons; black, red, or blue winds; tempests in the heavens and on earth; fire storms and wind-blown water surges---any of these aberrant occurrences is the fifth kind of disaster.

“Huge winds blow the people to death, and the lands, the mountains and rivers, and the trees and forests are all at one time wiped out and great winds come out of season, and black wind, red winds, green winds, winds of heavens, earthly winds, fire winds, and water winds blow. When such change happens, this is the fifth kind of disaster.”

天地・国土・亢陽(こうよう)(えん)()洞燃(どうねん)として・百草亢旱(こうかん)し・五(こく)(みの)らず・土地赫燃(かくねん)と万姓滅尽(めつじん)せん是くの如く変ずる時を六の難と為すなり、

“When heaven and earth and the whole country are stricken by terrible heat so that the air seems to be on fire, when the hundred plants wither and the five kinds of grain fail to ripen, when the earth is red and scorched and the inhabitants all perish—when prodigies of this kind occur, this is the sixth disaster.”

Drought extending to every corner of the country, dying the very earth to the point of bursting into flames, withering plants and preventing the five grains from growing, burning up the nation, extinguishing all life----when this happens, this is the sixth kind of disaster.

“Heavens and the ground and the whole country are stricken by terrible heat so that the air seems to be on fire, and the hundred plants wither and the five kinds of grain fail to ripen, the ground is red and scorched and the inhabitants all perish, when such change happens, this is the sixth kind of disaster”.

四方の賊(きた)つて国を(おか)し内外の賊起り、火賊・水賊・風賊・鬼賊ありて・荒乱(こうらん)し・刀兵劫(とうひょうこう)(おこ)らん・是くの如く()する時を七の難と為すなり」

“When enemies rise up on all four sides and invade the nation, when rebels appear in the capital and the outlying regions, when there are fire bandits, water bandits, wind bandits, and demon bandits, and the population is subjected to devastation and disorder, and fighting and plundering break out everywhere—when prodigies of this type occur, this is the seventh disaster.”

When foreign invaders attack the country from every direction and rebellion erupts from within, these outlaws overrun the land, taking advantage of fires, floods, and fierce winds. Rampaging rebels cause the masses to panic in terror as the world enters an age of war----this is the seventh disaster.

When foreign invaders attack the country from every direction and rebellion erupts from within, these bandits overrun the land, taking advantage of fires, floods, winds, and ogres. Rampaging rebels cause the masses to panic in terror as the world enters into an times of war, this is the seventh kind of disaster.


つづく Next


御書本文】【目次 Index



by johsei1129 | 2019-09-04 06:50 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)