人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ

2019年 08月 07日 ( 1 )


2019年 08月 07日

Gosho 報恩抄 Requiting Favors

求めて云く其の形貌(ぎょうみょう)如何、

Question: What form does it take?

Further question: What form is it?

答えて云く(ひとつ)には日本・乃至(ないし)一閻浮提(いちえんぶだい)・一同に本門の教主釈尊を本尊とすべし、

Answer: First, Japan and all the other countries throughout Jambudvīpa should all make the Shakyamuni Buddha of the essential teaching their Gohonzon.

Answer: First, people of Japan and whole world should assume the master Shakyamuni Buddha of the radical teachings their Gohonzon.

所謂(いわゆる)宝塔の内の釈迦多宝・(そのほか)の諸仏・(ならび)に上行等の四菩薩脇士(きょうじ)となるべし、

In other words, the Shakyamuni and Many Treasures who appear in the treasure tower, all the other Buddhas, and the four bodhisattvas, including Superior Practices,will act as attendants to this Buddha.

So to speak, Shakyamuni, Taho, the other various Buddha, and the bodhisattvas of four people including Jogyo who appear to the treasure tower will act as very attenders.

(ふたつ)には本門の戒壇(かいだん)

Second, there is the sanctuary of the essential teaching.

Second, is the sanctuary of the radical teachings.

(みつ)には日本・乃至漢土・月氏・一閻浮提に人ごとに()()無智をきらはず一同に他事をすてて南無妙法蓮華経と唱うべし、

Third, in Japan, China, India, and all the other countries of Jambudvīpa, every person, regardless of whether wise or ignorant, will set aside other practices and join in the chanting of Nam-myoho-renge-kyo.

Third. The people of Japan and China and India and the whole world abandon other matters each other without disliking the wise or the ignorant and must chant Nam-myoho-renge-kyo.


Continued



本文 Original text 目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2019-08-07 07:06 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)