人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ

2019年 08月 02日 ( 1 )


2019年 08月 02日

Gosho 報恩抄 Requiting Favors

問うて云く、天台伝教の弘通(ぐつう)し給わざる正法ありや、

Question: Is there a correct teaching that was not propagated even by T’ien-t’ai and Dengyō?

Question: Is there a correct Law that was not propagated even by Tientai and Dengyou?

答えて云く、有り、

Answer: Yes, there is.

Answer: Yes,there is.

求めて云く何物ぞや、

Question: What sort of teaching is it?

Further question: What is that?

答えて云く(みつ)あり、

Answer: It consists of three things.

Answer: There are three.

末法のために仏留め置き給う()(しょう)阿難(あなん)等・()(みょう)竜樹(りゅうじゅ)等・天台・伝教等の弘通(ぐつう)せさせ給はざる正法なり、

It was left behind by the Buddha for the sake of those who live in the Latter Day of the Law. It is the correct teaching that was never propagated by Mahākāshyapa or Ānanda, Ashvaghosha or Nāgārjuna, T’ien-t’ai or Dengyō.

It was left behind by the Buddha for the sake of those who live in the latter day of the Law. This is the correct Law which Mahakashyapa, Ananda, Ashvaghosha, Nagarjuna, Tientai and Dengyou once have not propagated.


Continued



本文 Original text 目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2019-08-02 06:51 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)