人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ

2019年 06月 21日 ( 1 )


2019年 06月 21日

Gosho 四条金吾殿御返事(法華経兵法事) The Strategy of the Lotus Sutra

すぎし存命不思議とおもはせ給へ、

Regard your survival as wondrous.

Think that you survived is wondrous.

なにの兵法よりも法華経の兵法をもちひ給うべし。

Employ the strategy of the Lotus Sutra before any other.

Use the strategy of the Lotus Sutra more than anything.

諸余(しょよ)怨敵・皆悉(かいしつ)摧滅(さいめつ)」の金言むなしかるべからず、

“All others who bear you enmity or malice will likewise be wiped out”. These golden words will never prove false.

Everybody who bear you enmity or malice will be fully ruined”. These golden words never be the groundless.

兵法剣形(けんぎょう)の大事も()の妙法より()でたり、

The heart of strategy and swordsmanship derives from the Mystic Law.

The heart of strategy and swordsmanship, too, derives from this nifty Law.

ふかく信心をとり給へ。

Have profound faith.

Have profound faiths.

あへて臆病(おくびょう)にては(かな)うべからず候、恐恐(きょうきょう)謹言(きんげん)

A coward cannot have any of his prayers answered.

With my deep respect.

You can get nothing if purposely cowardly.

   Very truly yours.


本文 Original Text 目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2019-06-21 06:48 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)