人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ

2019年 06月 20日 ( 2 )


2019年 06月 20日

末法の本仏の立場で法華経二十八品を後継者、日興上人に口伝した書【御義口伝 下】要点解説(132)

【二十八品に一文充の大事 】

勧持品 (注)

我不愛身命 但惜無上道(注)

此の文は色心幻化四大五陰本より嘘妄なり。

然るに本覚真如は常住なり。所謂南無妙法蓮華経なり。



勧持品
勧持品第十三では「三類の強敵」という俗衆増上慢・道門増上慢・僣聖増上慢が説かれ、末法に於ける法華経弘通を阻む人たちが出現する事が予言されています。
この「三類の強敵」に屈しない姿勢が本抄で日蓮大聖人が断じられた「我不愛身命 但惜無上道」となります。
この「三類の強敵」に遭遇し、それに打ち勝つことが即身成仏に繋がる仏因となります。

日蓮大聖人は伊豆流罪、佐渡流罪、松葉ヶ谷の法難、小松原の法難、竜の口の法難と度々所を追われ、刀、杖により迫害、そして竜の口では首を刎ねられると言う死罪にまで及び、それらを克服する姿を当時の信徒に見せる事で、法華経に予言された末法の本仏であることを自ら証明為されました。

我不愛身命 但惜無上道
勧持品終段の下記の偈にある文
[原典]
悪鬼入其身 罵詈毀辱我 我等敬信仏 当著忍辱鎧
為説是経故 忍此諸難事 我不愛身命 但惜無上道
[和訳]
悪鬼が其の身に入り、罵詈し我を毀辱せり。我等は仏を敬い信ずるが故に、当に忍辱の鎧を著し
是の法華経を説く為の故に、此の諸の難事を忍べり。我、身命を愛せず、但、無上道を惜しまん。







by johsei1129 | 2019-06-20 23:04 | 御義口伝 | Trackback | Comments(0)
2019年 06月 20日

Gosho 四条金吾殿御返事(法華経兵法事) The Strategy of the Lotus Sutra

これに・つけても・いよいよ(ごう)(じょう)に大信力をいだし給へ、

Therefore, you must summon up the great power of faith more than ever.

Therefore, after this opportunity, you must summon up the great power of faiths more than ever.

我が運命つきて諸天守護なしとうらむる事あるべからず。

Do not blame the heavenly gods if you exhaust your good fortune and lose their protection.

Your fate runs out and says that there is not the protection of many heavens and must not bear a grudge against them.

将門(まさかど)は・つはものの名をとり兵法の大事をきはめたり、されども王命にはまけぬ、

Masakado was renowned as a brave general who had mastered the art of war, yet he was defeated by the armies under the emperor’s command.

Masakado was renowned as a brave general who had mastered the art of war, yet he was defeated by the emperor's order.

はんくわ(樊噲)ひ・ち()うり()うもよしなし・ただ心こそ大切なれ、

Even Fan K’uai and Chang Liang had their failures. It is the heart that is important.

Fan Kuai and even Chang Liang had failures. It is the mind that is important.

いかに日蓮いのり申すとも不信ならば()れたる・()くち()に・火をうちかくるが・ごとくなるべし、

No matter how earnestly Nichiren prays for you, if you lack faith, it will be like trying to set fire to wet tinder.

No matter how earnestly Nichiren prays for you, if you disbelieve, it will be like trying to set fire to wet tinder.

はげみをなして強盛に信力をいだし給うべし。

Spur yourself to muster the power of faith.

Encourage yourself and muster the power of faiths.


つづく Continued


本文 Original Text 目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2019-06-20 06:53 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)