人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ

2019年 06月 17日 ( 1 )


2019年 06月 17日

Gosho 如説修行抄  On practicing according to the Buddha’s teachings

一期(いちご)を過ぐる事程も無ければいかに強敵(ごうてき)重なるとも・ゆめゆめ退する心なかれ恐るる心なかれ、

Life flashes by in but a moment. No matter how many terrible enemies you may encounter, banish all fears and never think of backsliding.

Because a life passes in a moment, even if you encountered strong enemy one after another, you banish all fears and must never think of backsliding.

(たと)(くび)をば(のこぎり)にて引き切り・どう()をば()ほこ()を以て・つつき・足には()だしを打つてきり()を以てもむとも、命のかよはんほどは南無妙法蓮華経・南無妙法蓮華経と唱えて唱へ死に(しぬ)るならば釈迦・多宝・十方の諸仏・霊山(りょうぜん)()(じょう)にして御契約なれば須臾(しゅゆ)(ほど)に飛び(きた)りて手をとり肩に(ひき)()けて霊山へ・はしり給はば二聖・二天・十羅刹女(らせつにょ)は受持の者を擁護(ようご)し諸天・善神は天蓋(てんがい)を指し(はた)を上げて我等を守護して(たし)かに寂光(じゃっこう)宝刹(ほうせつ)へ送り給うべきなり、

Even if someone were to cut off our heads with a saw, impale our bodies with lances, or shackle our feet and bore them through with a gimlet, as long as we are alive, we must keep chanting Nam-myoho-renge-kyo, Nam-myoho-renge-kyo. Then, if we chant until the very moment of death, Shakyamuni, Many Treasures, and the Buddhas of the ten directions will come to us instantly, exactly as they promised during the ceremony at Eagle Peak. Taking our hands and bearing us on their shoulders, they will carry us to Eagle Peak. The two sages, the two heavenly kings, and the ten demon daughters will guard us, while all the heavenly gods and benevolent deities will raise a canopy over our heads and unfurl banners on high. They will escort us under their protection to the treasure land of Tranquil Light.

Even if someone were to cut off our necks with a saw, impale our bodies with lances, or shackle our feet and torment us with a drill, as long as we are alive, we must keep chanting Nam-myoho-renge-kyo, Nam-myoho-renge-kyo. Then, if we chant it until the very moment of death, Shakyamuni, Taho, and the ten directions' Buddha will come over to our place instantly, exactly as they promised when the ceremony was performed at the Eagle Peak. So, taking our handsand bearing us on their shoulders, they will carry us to Eagle Peak. The two saints, the two kings of heavens, and the ten daughters of demon will guard us, while various heavens and the deities of virtue will raise a canopy over our heads and unfurl banners highly. And protecting us, they will escort us until the land of treasure of the tranquil light.

あらうれしや・あらうれしや。

How can such joy possibly be described!

Oh, we are pleased! How glad we are!


本文 Original Text 目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2019-06-17 06:00 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)