人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ

2019年 06月 13日 ( 1 )


2019年 06月 13日

Gosho 聖人等御返事 Reply to the Saints.

この事のぶるならば(この)方には()がなしとみな人申すべし、

In saying these things, I am sure everyone will understand that there is no error on our part.

When saying these things, everyone will surely say that there is no offence on our side.

大進房(だいしんぼう)が落馬あらわるべし、

That is evident from the fact that the priest Daishin-bō fell from his horse.

Also, that becomes clear from the punishment that Daishinbo fell from his horse.

あらわれば人人ことにおづ()べし、天の御計らいなり、

And the fact that he died should awaken fear in others, for it was part of Heaven’s plan.

And everyone will fear if it becomes clear that he died. This is arrangement of heavens.

(おのおの)にはおづる事なかれ、

But the rest of you should not be afraid.

For that reason, all of you should not be afraid.

つよりもてゆかば定めて()(さい)いできぬとおぼふるなり、

So long as you remain firm in heart, I am sure that the whole truth of the matter will become clear in the end.

So long as all of you remain firm in mind, I am sure that various circumstances will concur to give us the success.

今度(このたび)の使にはあわぢ(淡路)房を(つかわ)すべし。

Next time I will send you word by way of the priest Awaji-bō.

This time I will send you Awajibo as a messenger.


本文 Original Text 目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2019-06-13 06:59 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)