人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ

2019年 06月 07日 ( 1 )


2019年 06月 07日

Gosho 四条金吾殿御書 Service for Deceased Ancestors

四条金吾殿御書

Service for Deceased Ancestors

文永八年七月十二日 五十歳御作。

July 12, 1271. Fifty years old.


僧の中にも父母師匠の命日をとぶらふ人は・まれなり、

Even among priests, those who pray for the repose of their parents and teachers on the anniversaries of their death are rare.

Even among priests, those who condole on the anniversaries of their parents and teachers' death are rare.

定めて天の日月・地の地神いかり・いきどをり給いて不孝の者とおもはせ給うらん、

Certainly the gods of the sun and moon in the heavens and the deities on earth must be angry and indignant with them, considering them to be unfilial.

Considering them to be unfilial, the gods of the sun and moon in the heavens and the deities on earth certainly will be angry and indignant with them.

形は人にして畜生(ちくしょう)のごとし(にん)()鹿(ろく)とも申すべきなり。

Though they possess a human form, they are like animals. They should also be called human-headed beasts.

Though they possess a human form, they are like animals. They should also be called human-headed deer.


つづく Continued


本文 Original Text 目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2019-06-07 06:52 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)