人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ

2019年 06月 05日 ( 1 )


2019年 06月 05日

Gosho 中務左衛門尉殿御返事(二病抄) Two kinds of illness.

f0301354_07011925.jpg

ご真筆:京都市立本寺 所蔵。写真は六紙のうちの第四紙。

The genuine writing: The Ripponji Temple of Kyoto City possesses this. This photograph is fourth page of all six pages


(はた)(また)日蓮下痢(くだりはら)去年(こぞ)十二月(さんじゅう)日事起り、今年六月三日四日、日日に()をまし月月に倍増す。

I developed diarrhea on the thirtieth day of the twelfth month of last year, and up until the third or fourth day of the sixth month of this year, it grew more frequent by the day and more severe by the month.

I developed a symptom of the diarrhea on the thirtieth day of November of last year, and at the third day and fourth day of this June, it grew severe day by day and was doubled month by month.

定業(じょうごう)かと存ずる(ところ)()(へん)の良薬を服してより已来(このかた)日日月月に減じて今百分の一となれり、

Just when I was thinking that it must be my immutable karma, you sent me good medicine. Since taking it, my complaint has diminished steadily and is now a mere one-hundredth fraction of its former intensity.

Just when I was thinking that it may be my preordained fate, you sent me good medicines. And since taking medicines, my illness has diminished steadily and now it has become a one-100th.

しらず、教主釈尊の入りかわりまいらせて日蓮をたすけ給うか。地涌(じゆ)菩薩(ぼさつ)の妙法蓮華経の良薬をさづ()け給えるかと疑い候なり。

I wonder if Shakyamuni Buddha has taken possession of your body to help me, or perhaps the Bodhisattvas of the Earth have bestowed upon me the good medicine of Myoho-renge-kyo.

I suspect that Shakyamuni Buddha probably has entered to you yourself to help me, or the bodhisattvas who welled from the ground might have bestowed upon me the good medicines of Myoho-renge-kyo.


つづく Continued


本文Original Text 目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2019-06-05 07:04 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)