人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ

2019年 05月 16日 ( 1 )


2019年 05月 16日

Gosho 千日尼御前御返事 The Spirit of the Faiths.

あわれあわれふしぎ(不思議)なる事かな。此れもかまくら(鎌倉)()の方の者は此の病にて死ぬる人は・すくなく候。

It is a strange and wonderful thing, but both here and in Kamakura, very few of my followers have died from this plague.

Both in here and Kamakura, very few of my followers died from this pestilence. It is fortunate and unbelievable!

同じ船にて候へば・いづれもたす()かるべしとも・をぼへず候いつるに、ふね()やぶ()れて・たすけぶねに()えるか。

It is as if all of us were riding in the same boat and, though it would be too much to expect that we should all survive, still, just when disaster seemed to be upon us, another boat came out to rescue us.

It is as if all of us were riding in the same boat and, though it had been almost hopeless that we would all survive, still, when the boat had broken, it is as if we just could meet the rescue boat.

竜神(りゅうじん)のたすけにて事なく岸へつけるかと・こそ不思議がり候へ。

Or it is as if the dragon deities were watching over us and making it possible for us to reach the shore in safety. It is indeed wondrous!

Or it is as if the dragon deities help us and make it possible for us to reach the shore safely. We think that it is indeed wondrous.


つづくContinued


本文 Original Text  目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2019-05-16 06:41 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)