人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ

2019年 05月 08日 ( 1 )


2019年 05月 08日

Gosho 松野殿御返事 Reply to the Lord Matsuno

去年(こぞ)の春より今年(ことし)の二月中旬まで疫病(えきびょう)国に充満す。

Moreover, from the spring of last year through the middle of the second month of this year, epidemics have spread throughout the country.

Moreover, from the spring of last year through the middle of February of this year, pestilence has spread throughout the country.

十家に五家・百家に五十家皆()み死し(あるい)は身はやまねども心は大苦に()へり、やむ者よりも(おそろ)し。

In five families out of ten, in fifty households out of a hundred, all the members have died from disease. Others have escaped illness but are suffering from great spiritual distress, and thus are in even greater agony than those who are ill.

In five families out of ten, in fifty households out of a hundred, all the members have died from disease. Others have escaped illness but are suffering from awful spiritual distress, and thus are in even terrible agony than those who are ill.

たまたま生残(いきのこり)たれども(あるい)は影の如く()いし子もなく、眼の如く(かお)をならべし夫婦もなく、天地の如く(たのみ)し父母もをはせず、

Even the people who managed to survive have lost the children who used to follow them as closely as shadows, or the spouses from whom they had been as inseparable as a pair of eyes, or the parents upon whom they had relied as they would upon heaven and earth.

Even the people who managed to survive have lost the children who snuggled like shadows, or the spouses from whom they could not separate as like a pair of eyes, or the parents upon whom they had relied as like the heavens and the ground.

生きても()にかせん、

For them, what meaning does life hold?

They will say, "It is meaningless even if we live".

心あらん人人(いかで)か世を(いと)はざらん。

How could sensible people not abhor this world?

How can sensible people like this world? Do sensible people not dislike this world?

三界無安(むあん)とは仏説き給て候へども、(ほう)に過ぎて見え候。

The Buddha taught that there is no safety in the threefold world, but the current state of affairs seems excessively tragic.

The Buddha preached it that there is no safety even in the three worlds, but this present circumstance seems to deviate from a nature excessively.


本文 Original Text  目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2019-05-08 06:46 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)