人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ

2019年 05月 06日 ( 1 )


2019年 05月 06日

Gosho 三大秘法稟承事 Receiving the Three Great Secret Law

()の法門は義理を案じて義をつまびらかにせよ、

I hope you will examine the ideas and principles underlying this doctrine that I am here expounding and will fully understandits meaning.

Consider the ideas and principles underlying this doctrine and clarify its meaning.

此の三大秘法は二千余年の当初(そのかみ)地涌(じゆ)千界(せんがい)の上首として日蓮(たし)かに教主大覚世尊より口決(くけつ)相承(そうじょう)せしなり、

 These Three Great Secret Laws were unquestionably received by me, Nichiren, some two thousand and more years ago, when I was the leader of the Bodhisattvas of the Earth; they were passed on to me by oral transmission from the lord of teachings, the World-Honored One of Great Enlightenment.

 These Three Great Secret Laws are the teachings that were orally transmitted to me, Nichiren, as the leader of the Bodhisattvas of the Earth, more than two thousand years ago by Shakyamuni Buddha, the World-Honored One of Unsurpassed Enlightenment.

 These Three Great Secret Laws are the teachings that were orally inherited to Nichiren unquestionably as the leader of the bodhisattvas who welled up from the ground more than two thousand years odd ago originally by the great master attaining Buddhahood.

(いま)日蓮が所行は(りょう)鷲山(じゅせん)禀承(ぼんしょう)()()(ばか)りの相違なき色も替らぬ寿量品(じゅりょうぼん)()の三大事なり。

And these actions that I now take embody what I received in transmission on Eagle Peak, without the slightest deviation or alteration inform, the three great matters of the Law of the “Life Span” chapter.

The action of present Nichiren is caused by the actual three important doctrine of the Life Span Chapter performed in the Eagle Peak and my actions are not only more different at all than that time but also the form either does not change.


つづくContinued


本文 Original Text  目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2019-05-06 09:32 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)