人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ

2019年 04月 24日 ( 1 )


2019年 04月 24日

Gosho 兵衛志殿御返事 十 The Three Obstacles and Four Devils

(れい)せば(しつ)()太子は(じょう)(ぼん)(のう)(ちゃく)()なり

For example, Prince Siddhārtha was the eldest son of King Shuddhodana.

For example, Prince Siddhartha was the legitimate child of King Shuddhodana.

国をもゆづ()り位にもつけんと・()ぼして・すでに御位につけまいらせたりしを、御心をやぶりて夜中城を()()でさせ給いしかば、不孝の者なりと・うら()みさせ給いしかども、仏にならせ給うては・まづ(じょう)(ぼん)(のう)麻耶(まや)夫人をこそ・みちびかせ給いしか。

His father wanted him to succeed to the throne and rule the nation, and actually made him crown prince, but the prince went against his father’s wishes and escaped from the palace at night. The king was angry at him for being unfilial, but after Siddhārtha had attained Buddhahood, he set about first of all to convert his parents, King Shuddhodana and Lady Māyā.

His father wanted him to succeed to the throne and rule the nation, and actually made him crown prince, but the prince went against his father's wishes and escaped from the palace at night. The king was angry at him for being unfilial, but after Siddhartha had become Buddha, he led first to convert his parents, King Shuddhodana and Lady Maya.

をや()という・をやの世を()てて仏になれと申すをやは一人もなきなり、

No parent would ever urge his son to renounce the world in order to attain Buddhahood.

No parent ever suggests to his son that the son throws away the world to become Buddha!


つづく Continued


本文 Original Text 目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2019-04-24 06:58 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)