人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ

2019年 03月 31日 ( 1 )


2019年 03月 31日

Gosho 富木尼御前御書 Letter to Nun Toki

我等は仏に疑ひなしとをぼ()せば、なに()なげ()きかあるべき。

There is nothing to lament when we consider that we will surely become Buddhas.

There is nothing to lament when we consider that we will unquestionably become Buddha.

()()になりてもなにかせん、天に生れてもようしなし。

Even if one were to become an emperor’s consort, of what use would it be? Even if one were to be reborn in heaven, what end would it serve?

Even if become an emperor's consort, what can she do? Even if reborn in heaven, does she have any purpose there?

竜女(りゅうにょ)があとをつぎ、摩訶波(まかは)(じゃ)波提(はだい)比丘尼(びくに)れち()につらなるべし。

Instead, you will follow the way of the dragon king’s daughter and rank with the nun Mahāprajāpatī.

Instead, you follow the achievement of the dragon king's daughter and should enter the row of the nun Mahaprajapati.

あらうれし、あらうれし。

How wonderful! How wonderful!

Oh, you are pleased! Oh! You are so glad.

南無妙法蓮華経、南無妙法蓮華経と唱へさせ給へ。恐々(きょうきょう)謹言(きんげん)

Please chant Nam-myoho-renge-kyo, Nam-myoho-renge-kyo.

Please chant aloud Nam-myoho-renge-kyo, Nam-myoho-renge-kyo.

 With my deep respect.

 Very truly yours.


本文 Original Text  目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2019-03-31 11:27 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)