人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ

2019年 03月 14日 ( 1 )


2019年 03月 14日

Gosho 高橋入道殿御返事 Letter to the lay priest Takahashi

又申しきかせ給ひし後はかま()くら()に有るべきならねば、足にまか()せていでしほどに、便宜(びんぎ)にて候ひしかば、設ひ各々(おのおの)いと()わせ給ふとも、今一度は()たてまつらんと()(たび)をもひしかども、心に心をたゝ(煩悶)かいてすぎ候ひき。

After offering my admonition, I knew I should remain no longer in Kamakura, and so I set off, letting my feet carry me where they would. And since you were on the way, I thought how much I would like to see all of you once more, even though it might be an imposition. But though the thought came to me a thousand times, I struggled with my own feelings, and in the end I passed you by.

After stating warning, I knew I should remain no longer in Kamakura, and so I went out wherever my feet led me. And on the way,I wanted to see all of you once more, even though hate me. But the thought came to me a thousand times, I struggled with my own feelings, and in the end, I passed all of you by.

そのゆへはするが(駿河)の国は(こう)殿(どの)の御領、ことにふじ(富士)なんどは後家尼ごぜんの内の人々多し。

The reason is this. The province of Suruga is the domain of the lord of Sagami, and the Fuji area in particular is full of those related to the widows of high-ranking officials.

The reason is because Suruga country is the domain of the lord of Sagami, and there are many people related to the nun widows of the Shogunate especially in Fuji area.

最明(さいみょう)()殿・極楽寺殿の御か()きといき()どをらせ給ふなれば、()ゝつけられば各々の御なげ()きなるべしとを()ひし心(ばか)りなり。

These people feel great rancor toward me because they look upon me as an enemy of the late lay priests of Saimyō-ji and Gokuraku-ji.I was afraid that, if they heard that I had visited you, it would bring grief to you all.

These people would feel rancor to me because they look upon me as an enemy of the deceased lay priests, Hojo Tokiyori and Shigetoki. And I was afraid that, if they overheard that I had visited, it would bring grief to all of you.

いまにいた()るまでも不便(ふびん)にをもひまいらせ候へば御返事までも申さず候ひき。

Until now, I have feared causing trouble for you, and so I did not even reply to you.

Because I have felt compassion for all of you up to the present, I did not even state reply.


つづく Continued


本文 Original Text 目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2019-03-14 06:52 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)