人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ

2019年 03月 05日 ( 2 )


2019年 03月 05日

末法の本仏の立場で法華経一部二十八品を直弟子日興上人に口伝した書【御義口伝 下】要点解説(73)

【神力品八箇の大事】


第七 斯人行世間 能滅衆生闇の事(注)

御義口伝に云く、斯人とは上行菩薩なり(注)世間とは大日本国なり(注)、衆生闇とは謗法の大重病なり。

 能滅の体は南無妙法蓮華経なり、今日蓮等の類い是なり云云。


斯人行世間 能滅衆生闇の事

神力品・最終段の次の偈にある文。
[原典]
如日月光明 能除諸幽冥 斯人行世間 能滅衆生闇
[和訳]
日月の光明の、能く諸の幽冥を除くが如く、斯(こ)の人(注)は世間に行じて、能く衆生の闇を滅せり。

斯人とは上行菩薩なり
総じては、釈尊滅後に妙法蓮華経を弘通する地涌の菩薩を示し、
別しては地涌の菩薩の上首である上行菩薩、つまり末法の本仏日蓮大聖人及び門下の信徒を指す。

世間とは大日本国なり
日蓮大聖人は本抄で、大日本国は妙法蓮華経有縁の国であると断じられておられます。







by johsei1129 | 2019-03-05 17:57 | 御義口伝 | Trackback | Comments(0)
2019年 03月 05日

Gosho 佐渡御書 Letter from Sado

(この)(ふみ)富木(とき)殿のかた三郎左衛門殿、大蔵たう()つじ()十郎入道殿等さじき(桟敷)の尼御前一一(いちいち)に見させ(たもう)べき人人の御中へなり、

This letter is addressed to Toki. It should also be shown to Saburō Saemon, the lay priest Ōkuratōnotsuji Jūrō, the lay nun of Sajiki, and my other followers.

This letter is addressed to Lord Toki. It should also be shown to Lord Saburo Saemon, the lay priest Okura-tonotsuji Juro, the nun of Sajiki, and my other followers.

京鎌倉に(いくさ)(しせ)る人人を書付てたび候へ、

Send me the names of those killed in the battles at Kyoto and Kamakura.

Send me the names of people who died in the battles at Kyoto and Kamakura.

外典(げてん)(しょう)文句(もんぐ)の二、玄の四の本末、(かん)(もん)宣旨(せんじ)等これへの人人もちてわたらせ給へ。

Also, please have those who are coming here bring me the anthology of non-Buddhist texts, volume two of The Words and Phrases of the Lotus Sutra, volume four of The Profound Meaning of the Lotus Sutra and the commentary on this volume, and the collected official opinion papers and collected imperial edicts.

Also, please bring to me the non-Buddhist writings, volume two of the 'Words of the Lotus', the 'phrases of the Lotus Sutra', the fourth volume of the 'profound meaning in the Lotus Sutra', the collection of imperial official opinion and edicts, and others.


本文 Original text  目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2019-03-05 06:38 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)