人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ

2019年 02月 26日 ( 1 )


2019年 02月 26日

Gosho 最蓮房御返事 Reply to Sairenbo

(こっ)(しょ)より以来(このかた)、父母・主君の()勘気(かんき)(こうむ)り遠国の島に流罪(るざい)せらるゝの人、我等が如く悦び身に余りたる者よもあらじ。

Among all the persons since the beginning of our present kalpa who have incurred the wrath of their parents or their rulers and have been exiled to distant islands, there can be none who overflow with joy as we do.

Among all the persons since the beginning of our present kalpa who have incurred the wrath of parents or rulers and have been exiled to distant islands, it is sure that there are not persons who are full of joy like us.

されば我等が居住して一乗を修行せんの処は(いず)れの処にても候へ、(じょう)寂光(じゃっこう)の都たるべし。

Therefore, wherever we dwell and practice the single vehicle, that place will be the Capital of Eternally Tranquil Light.

Thus, no matter where we dwell, the place where we practice the one vehicle of Buddhahood is the palace of the land of eternally tranquil light.

Therefore, wherever we dwell and act up to the sole teachings, that place will be the city of eternally tranquil light.

我等が弟子檀那(だんな)とならん人は一歩を行かずして天竺(てんじく)霊山(りょうぜん)を見、本有(ほんぬ)寂光(じゃっこう)()へ昼夜に往復し給ふ事、うれしとも申す(ばか)りなし、申す計りなし。 

And, without having to take a step, those who are our disciples and lay supporters can view Eagle Peak in India and day and night will go to and from the Land of Eternally Tranquil Light that has existed for all time. What a truly inexpressible joy it is!

Those who have become my disciples and lay believers, without taking even a single step, can see Eagle Peak in India, and day and night dwell in the unchanging land of eternally tranquil light. This is tremendous joy for us and is beyond words.

And, not having to walk even one step, those who are our disciples and supporters can view Eagle Peak of India and day and night we will go to the territory of tranquil light that has been already existing and return. What an inexpressible joy it is! It is indescribable.


つづく Continued


本文 Original text  目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2019-02-26 06:42 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)