人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ

2019年 02月 12日 ( 1 )


2019年 02月 12日

Gosho 寺泊御書 Letter from Teradomari

f0301354_18162937.jpg

勧持品(かんじほん)に云く「(もろもろ)の無智の人有つて悪口(あっく)罵詈(めり)し」等云云(うんぬん)

The “Encouraging Devotion” chapter says, “There will be many ignorant people who will curse and speak ill of us”.

The “Recommending a devotion” chapter says, “There will be many ignorant people who will curse and speak ill of us”.

日蓮()の経文に(あた)れり、(なんじ)()(なん)()の経文に入らざる。

I observe my own situation in this passage. Why should it not apply to all of you as well?

This sentence corresponds to Nichiren. Why do all of you not apply to this sentence of the sutra as well?

「及び(とう)(じょう)を加うる者」等云云、

“They will attack us with swords and staves,” the passage continues.

They will attack us with swords and sticks,” the sentence continues.

日蓮は()の経文を読めり、(なんじ)()何ぞ此の経文を読まざる。

I have experienced this passage from the sutra with my own body. Why do you, my disciples, not do likewise?

I have experienced this sentence of the sutra with my own body. Why do all of you not read this sentence itself?

「常に大衆の中に在つて我等が(とが)(そし)らんと欲す」等云云、「国王・大臣・()()(もん)居士(こじ)に向つて」等云云(うんぬん)

Further on, the passage says, “In the midst of the great assembly they constantly try to defame us,” and “they will address the rulers, high ministers, Brahmans, and householders, [slandering and speaking evil of us]”.

Furthermore, the passage says, “They constantly try to defame us in midst of the populace” and “they will preach the rulers, high ministers, Brahmans, and men of property".

悪口(あっく)して顰蹙(ひんしゅく)数数擯(しばしばひん)(ずい)せられん」

And they “will confront us with foul language and angry frowns; again and again we will be banished”.

And they “will confront us with foul language and angry frowns; and again and again we will be banished”.

数数(しばしば)とは度度(たびたび)なり

“Again and again” means time after time.

Again and again”, it means frequent.

日蓮が(ひん)(ずい)は衆度、流罪(るざい)は二度なり

And I, Nichiren, have been repeatedly driven away, and have twice been condemned to exile.

And I, Nichiren, have been repeatedly driven away, and have twice been condemned to banishment.


つづく Continued


本文 Original text  目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2019-02-12 06:49 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)