人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ

2018年 12月 26日 ( 1 )


2018年 12月 26日

Gosho 依義判文抄 二 Writings which Understands a Sentence from a Meaning.

(また)本尊に(にん)あり(ほう)あり、戒壇(かいだん)()あり()あり、題目に(しん)あり(ぎょう)あり、故に開して六義をなす。

In addition, Gohonzon has a Law with a person, there are theory and fact in the sanctuary, and there are believing and practice in daimoku. Therefore, this unfolds and becomes six categories.

()の六義(さん)じて八万法蔵(ほうぞう)となる。

These six categories are dispersed and become eighty thousand sutras.

(れい)せば高僧伝に一心とは万法の惣体(そうたい)()かちて(かい)(じょう)()となり、散じて(ばん)(ぎょう)となると()ふが(ごと)し。

For example, the Biography of Famous Priests says; The one mind is the whole of all the Law and one mind is divided to a commandment, a meditation and a wisdom, and these disperse to the practices of ten thousand units.

(まさ)に知るべし、本尊は万法の惣体(そうたい)なり。

You must know, Gohonzon is just the whole of all the Law.

故に(これ)を合する(とき)は八万法蔵(ただ)六義となり、(また)()の六義を合する則は但三大秘法となる。

Therefore, eighty thousand sutras become six mere categories when these are put together. In addition, these only become the Three Great Secret Laws, when these six categories fit.

亦三大秘法を合する(とき)(ただ)一大秘法の本門の本尊となるなり。

Besides, it just becomes the Gohonzon of the radical teachings if the Three Great Secret Laws got together.

故に本門戒壇の本尊を(また)三大秘法惣在(そうざい)の本尊と名づくるなり。 

Thus, Gohonzon of the radical teachings is also named Gohonzon including all of Three Great Secret Laws”.


本文 Original Text 目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2018-12-26 06:54 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)