日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ

2018年 11月 09日 ( 1 )


2018年 11月 09日

GOSHO 立正安国論 78 疑を断じて信を生ず 五

帝王は国家を(もとい)として天下を治め、人臣は田園を(りょう)して世上を保つ、

Emperors and kings have their foundation in the state and bring peace and order to the age; ministers and commoners hold possession of their fields and gardens and supply the needs of the world.

The emperor rules the nation by keeping his kingdom in order, while his subjects make their living by tending their farms and fields.

The emperor rules the nation by keeping order, the people possess their farms and keep the world.

(しか)るに他方の賊(きた)つて其の国を侵逼(しんぴつ)し、自界(じかい)叛逆(ほんぎゃく)して其の地を(りゃく)(りょう)せば、(あに)驚かざらんや豈(さわ)がざらんや、

But if marauders come from other regions to invade the nation, or if revolt breaks out within the domain and people’s lands are seized and plundered, how can there be anything but terror and confusion? .

If marauders invade from other countries or revolt occurs from within, and the people's lands are pillaged, will they not be shocked? Will they not panic?.

But if marauders come from other regions to invade the nation, or if revolt breaks out within the domain, people's farms are plundered, will they not be shocked? Will they not panic?.

国を失い家を(めっ)せば(いず)れの所にか世を(のが)れん、

If the nation is destroyed and people’s homes are wiped out, then where can one flee for safety?.

If the nation is conquered and homes are lost, where will you flee?.

If the nation is lost and homes are destroyed, where can you run away to?.

(なんじ)(すべから)く一身の安堵(あんど)を思わば()ず四表の静謐(せいひつ)(いの)らん者か、

If you care anything about your personal security, you should first of all pray for order and tranquillity throughout the four quarters of the land, should you not?.

If you truly desire your own peace and security, should you not first pray for peace of the entire nation?.

If you truly desire your own peace and security, should you not first pray for peace of the every direction?”.



            つづく Next
御書本文】【目次 Index



by johsei1129 | 2018-11-09 18:32 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)