日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ

2018年 11月 02日 ( 1 )


2018年 11月 02日

Gosho 撰時抄 The Selection of the Time

 大集(だいしつ)経に大覚世尊・月蔵菩薩に対して未来の時を定め給えり、


 In the Great Collection Sutra, Shakyamuni Buddha, the World-HonoredOne of Great Enlightenment, addresses Bodhisattva Moon Storehouse and predicts the future.

Shakyamuni Buddha decided the times of future to Bodhisattva Moon Storehouse, stating;

 

 所謂(いわゆる)滅度の後の五百歳の中には解脱(げだつ)堅固(けんご)・次の五百年には禅定(ぜんじょう)堅固已上(いじょう)一千年、


 Thus he says that the first five hundred years after his passing will be the age of attaining liberation, and the next five hundred years, the age of meditation (making one thousand years).


 The first five-hundred-year period after my death will be the times of self-emancipation,and the next five-hundred-year period will be the times of meditation. With the above it is one thousand years.


 次の五百年には読誦(どくじゅ)多聞(たもん)堅固・次の五百年には多造塔寺(たぞうとうじ)堅固、已上二千年、

 The next five hundred years will be the age of reading,reciting, and listening, and the next five hundred years, the age of buildingt emples and stupas (making two thousand years).


 The third five-hundred-year period will be the era of reading, reciting, and listening, and the next five-hundred-year period will be the times of building temples and statue. With the above it is two thousand years.

 次の五百年には(わが)法の中に(おい)闘諍(とうじょう)言訟(ごんしょう)して白法(びゃくほう)隠没(おんもつ)せん等云云

 In the next five hundred years, “quarrels and disputes will arise among the adherents to my teachings, and the pure Law will become obscured and lost.”

The last five-hundred-year period will be the times of fight and disceptation within the teachings that I have preached, as a result the pure Law will become obscured and lost.



        つぎのページ next page


目次 Index




by johsei1129 | 2018-11-02 07:21 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)