日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ

2018年 10月 18日 ( 1 )


2018年 10月 18日

Gosho 顕仏未来記 On the Buddha’s Prophecy

月は西より()でて東を照し日は東より出でて西を照す

The moon appears in the west and sheds its light eastward, but the sun rises in the east and casts its rays to the west.

The moon rises in the west and illuminates the east, while the sun rises in the east and illuminates the west.

The moon appears in the west and sheds its light eastward, and the sun rises in the east and casts its rays to the west.

仏法も又以て()くの如し

The same is true of Buddhism.

The same is true for Buddhism.

The same is true of Buddhism.

正像(しょうぞう)には西より東に向い末法には東より西に()く、

It spread from west to east in the Former and Middle Days of the Law, but will travel from east to west in the Latter Day.

In the Former and Middle Days of the Law, Buddhism spread from west to east. In the Latter Day of the Law, it will travel from east to west.

It spread from west to east in the former or middle days of the Law and it will go from east to west in the latter days of the Law.


 つづく continued

本文 Original text 目次 Index



by johsei1129 | 2018-10-18 06:53 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)