人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ

2018年 10月 09日 ( 1 )


2018年 10月 09日

Gosho 聖人御難事 On Persecution Befalling the Sage 2

仏は四十余年、天台大師は三十余年、伝教大師は二十余年に出世の本懐を()げ給う。

The Buddha fulfilled the purpose of his advent in a little over forty years, the Great Teacher T’ien-t’ai took about thirty years, and the Great Teacher Dengyō, some twenty years.

It took Shakyamuni Buddha forty-odd years, the Great Teacher Tiantai thirty-odd years, and the Great Teacher Dengyō twenty-odd years to accomplish the purpose of their advents.

Shakyamuni Buddha was forty-odd years, the Great Teacher Tiantai was thirty-odd years, the Great Teacher Dengyou was twenty-odd years, they had needed these years to accomplish the purpose of their advents.

其中(そのなか)の大難申す(ばか)りなし、先先(さきざき)に申すがごとし、

I have spoken repeatedly of the indescribable persecutions they suffered during those years.

The great and severe persecutions that befell them during those years are indescribable. I, Nichiren, already have discussed this matter with you.

I have spoken repeatedly of the indescribable persecutions they suffered during those years.

()は二十七年なり。

For me it took twenty-seven years.

It has taken me twenty-seven years.

It has taken me twenty-seven years.


          つづく continued


本文 Original text  目次 Index           



by johsei1129 | 2018-10-09 06:20 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)