日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ

2018年 09月 09日 ( 1 )


2018年 09月 09日

Gosho 新池御書 Letter to Ni'ike

建長寺・円覚寺の僧(ども)作法(さほう)戒文を破る事は、大山の(くず)れたるが如く、威儀(いぎ)放埒(ほうらつ)なることは猿に似たり。

So flagrantly do the priests of Kenchō-ji and Engaku-ji temples break the code of ceremonies and the precepts, that they seem like a mountain that has collapsed into rubble. Their wanton behavior is like that of monkeys.

As for breaking the manners and religious precepts of Kenchoji and Engakuji Temple, a big mountain seems to collapse, and the wildness of their behavior resembles a monkey.

是を供養(くよう)して後世を助からんと思ふは、はかなしはかなし。

It is utterly futile to look for salvation in the next life by giving alms to such priest.

 It is fruitless to think being helped to the future and give an offering for them.


つづく continued


本文 Original Text 目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2018-09-09 08:18 | WRITING OF NICHIREN | Comments(0)