日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ

2016年 10月 17日 ( 1 )


2016年 10月 17日

Gosho 十字御書 New Year's Gosho

今日本国の法華経をか()きとしてわざ()わいを千里の外よりまね()きよせぬ。此れをもつてをもうに、今又法華経を信ずる人はさい()わいを万里の外よりあつむべし。

Now Japan, in becoming an enemy of the Lotus Sutra, has invited misfortune from a thousand miles away. In light of this, it is clear that those who now believe in the Lotus Sutra will gather fortune from ten thousand miles away.

The country of Japan is now an enemy of the Lotus Sutra and inviting disasters from a thousand miles away, whereas people who take faith in the Lotus Sutra are attracting happiness from ten thousand miles away.

影は体より生ずるもの、法華経をかたきとする人の国は、体にかげ()()うがごとくわざわい来るべし。

The shadow is cast by the form, and just as the shadow follows the form, misfortune will befall the country whose people are hostile to the Lotus Sutra.

A body casts a shadow. Just as this shadow accompanies its body, disasters come to a country where people are enemies of the Lotus Sutra.

法華経を信ずる人はせん()だん()かを()ばしさのそなえたるがごとし。

The believers in the Lotus Sutra, on the other hand, are like the sandalwood with its fragrance.

On the contrary, people who take faith in the Lotus Sutra are like sandalwood emitting its fragrance.

又又申し候べし。

I will write you again.


本文 Original text  目次 Index



by johsei1129 | 2016-10-17 21:50 | PASSAGE OF NICHIREN | Comments(0)