日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ

2016年 10月 05日 ( 1 )


2016年 10月 05日

Gosho 種種御振舞御書 The Actions of the Votary of the Lotus Sutra

法華経の肝心・諸仏の眼目たる妙法蓮華経の五字・末法の(はじめ)一閻浮提(いちえんぶだい)にひろまらせ給うべき瑞相(ずいそう)に日蓮さきがけしたり

Now, at the beginning of the Latter Day of the Law, I, Nichiren, am the first to embark on propagating, throughout Jambudvīpa, the five characters of Myoho-renge-kyo, which are the heart of the Lotus Sutra and the eye of all Buddhas.

The five characters of Myoho-Renge-Kyo are the core of the Lotus Sutra and the origin of all Buddhas throughout the entire world. Upon seeing the signs that these five characters now must be propagated, I, Nichiren, have set the precedent, today, at the beginning of the Latter Day of the Law.

Now, at the beginning of the latter day of the Law, I, Nichiren, am the first to embark on propagating, throughout whole of the world, the five words of Myoho-renge-kyo which are the heart of the Lotus Sutra and the eye of every reincarnations of the Buddha.

()たう()ども()二陣三陣つづきて()(しょう)・阿難にも()ぐれ天台・伝教にもこへよかし

My disciples, form your ranks and follow me, and surpass even Mahākāshyapa or Ānanda, T’ien-t’ai or Dengyō!

My disciples, you must follow one after another and become greater than Mahakashyapa or Ananda and, moreover, surpass even the Great Teacher Tiantai or Dengyō.

My disciples make the second group or third group and follow me, and should surpass even Mahakashyapa or Ananda, Tientai or Dengyou!


                   つづく continued

本文 Original text  目次 Index



by johsei1129 | 2016-10-05 22:32 | WRITING OF NICHIREN | Comments(0)