人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ

2016年 10月 04日 ( 1 )


2016年 10月 04日

Gosho 法華取要抄 Choosing the Heart of the Lotus Sutra

我が門弟(これ)を見て法華経を信用せよ

Look at what is happening, my disciples, and then put your faith in the Lotus Sutra!

My disciples should look at the current situation and put their trust in the Lotus Sutra.

目を(いか)らして鏡に向え、天瞋るは人に(とが)有ればなり、

When you stare at a mirror with angry eyes it reflects your anger. Heaven itself is angry, because people are at fault.

When you look in a mirror with angry eyes, [angry eyes will look back at you. In the same way,] when humans commit offenses, the heavens become enraged.

二の日(なら)(いず)るは一国に(ふたり)の国王並ぶ相なり、王と王との闘諍(とうじょう)なり、

When two suns appear side by side, it is a sign that two rulers will contend for power within a single country, king fighting against king.

When two suns line up side by side, this is an omen that two rulers will appear in one nation, resulting in war.

星の日月を(おか)すは臣・王を犯す相なり、

When the stars invade the precincts of the sun and moon, it is a sign that subjects will invade the prerogatives of the ruler.

When a star disrupts the movement of the sun and moon, this is a sign that a subject will rebel against the ruler.

日と日と(きそ)い出るは四天下(てんげ)一同の諍論(じょうろん)なり、

When another sun comes forth to contend with the one that is there already, it means that all the four continents of the world will fall to wrangling.

When multiple suns appear vying with one another, this signifies that wars will break out all around the world.

明星並び出るは太子と太子との諍論なり、

When two morning stars appear side by side, it means that two heirs apparent will vie for the succession.

When two morning star are observed side by side, this means that two princes will fight against each other.

()くの如く国土乱れて後に上行等の聖人出現し本門の三つの法門(これ)建立(こんりゅう)し一四天・四海一同に妙法蓮華経の広宣(こうせん)流布(るふ)疑い無き者か。

And when, as these signs portend, the nation has been plunged into disorder, then Bodhisattva Superior Practices and the other sages will come forward, establish the three secret Laws of the essential teaching, and spread Myoho-renge-kyo widely throughout the four continents and the region within the four seas! Could anyone doubt it?

Likewise, when the nation is in turmoil, sages such as Bodhisattva Jōgyō will make their advent to establish the three LawsThree Great Secret Lawsof the essential teaching. Thus, there is no doubt that Myoho-Renge-Kyou will prevail and kōsen-ruhu will be achieved across all continents and oceans.


御書本文 Original Text  目次 Index



by johsei1129 | 2016-10-04 21:05 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)