人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ

2016年 09月 25日 ( 1 )


2016年 09月 25日

Gosho 開目抄 下 Opening of the Eyes part 2

末法に摂受(しょうじゅ)折伏(しゃくぶく)あるべし

In the Latter Day of the Law, however, both shōju and shakubuku are to be used.

Shōju and shakubuku are the two methods of propagation in the Latter Day of the Law.

所謂(いわゆる)(あっ)(こく)()(ほう)の両国あるべきゆへなり、

This is because there are two kinds of countries, the country that is passively evil, and the kind that actively seeks to destroy the Law.

This is because there are two types of countries: countries ignorant of Buddhism and countries that slander Buddhism.

日本国の当世は悪国か破法の国かと・しるべし。

We must consider carefully to which category Japan at the present time belongs.

You must understand which of these two types corresponds to present-day Japan.


              つづく continued

本文 Original text   目次 Index



by johsei1129 | 2016-09-25 18:54 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)