人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ

2016年 08月 17日 ( 2 )


2016年 08月 17日

Gosho 諸経と法華経と難易の事 A Comparison of the Lotus and Other Sutras

諸経と法華経と難易の事(しょきょうとほけきょうとなんいのこと)

A Comparison of the Lotus and Other Sutras

A Comparison between the Lotus Sutra and Other Sutras

     弘安三年五月二十六日 五十九歳御作

     May 26, 1280(Age: 59)

仏法やうやく顛倒(てんどう)しければ世間も又(じょく)(らん)せり。

Because Buddhism has gradually been turned upside down, the secular world also has been plunged into corruption and chaos.

When Buddhism becomes corrupted, society becomes defiled and chaotic.

仏法は(たい)のごとし、世間はかげのごとし。

Buddhism is like the body, and society like the shadow.

Buddhism is like the body and society like the shadow.

(まが)れば影ななめなり。

When the body bends, so does the shadow.

When the body is twisted, so is the shadow.


本文 Original text  目次 Index



by johsei1129 | 2016-08-17 13:14 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
2016年 08月 17日

Gosho 法華初心成仏抄 Attaining Enlightenment at the Initial Stage of faith through the Lotus Sutra


法華経を以て国土を祈らば(かみ)一人より(しも)万民に至るまで(ことごと)(よろこ)び栄へ給うべき鎮護(ちんご)国家の(だい)白法(びゃくほう)なり

If one uses the Lotus Sutra to pray for the welfare of the land, it will prove to be a great pure Law that will secure and protect the nation, insuring joy and prosperity to everyone from the ruler on down to the common people.

When you offer prayers based on the Lotus Sutra for the peace of your country, then everyone, from the sovereign to the populace, will flourish and he overjoyed. This is the great pure Law that can protect the nation.

                   つづく To be continued

本文 Original text  目次 Index



by johsei1129 | 2016-08-17 12:40 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)