人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ

2015年 10月 19日 ( 1 )


2015年 10月 19日

聖人知三世事 五  A Sage Knows the Three Existences of Life 5


 日蓮は一(えん)浮提(ぶだい)第一の聖人なり

I, Nichiren, am the foremost sage in all Jambudvīpa.

[They came to verify that] the sage without peer in the entire world is I, Nichiren,

上一人より下万民に至るまで之を軽毀(きょうき)して(とう)(じょう)を加え流罪(るざい)に処するが故に、(ぼん)と釈と日月・四天と隣国に(おお)せ付けて之を逼責(ひっせき)するなり。

Nevertheless, from the ruler on down to the common people, all have despised and slandered me, attacked me with swords and staves, and even exiled me. That is why Brahmā, Shakra, the gods of the sun and moon, and the four heavenly kings have incited a neighboring country to punish our land.

However, from the ruler on high to the common people below, all the people of Japan belittle and slander me; they have attacked me with swords and staves, and even sent me into exile. This is why Bonten,Taishaku, the Gods of the Sun and the Moon, and the Four Heavenly Kings are punishing this land by ordering a neighboring nation to attack it.

大集(だいしつ)経に云く、仁王経に云く、涅槃(ねはん)経に云く、法華経に云く、

This is clearly described in the Great Collection and Benevolent Kings sutras, the Nirvana Sutra, and the Lotus Sutra.

This is clearly described in the Sutra of the Great Assembiy (Daishik-kyo) , The sutra of the Benevolent king (Ninno-Kyo), the Nirvana Sutra Nehan-gyo and the Lotus Sutra.

(たと)万祈(ばんき)()すとも日蓮を用いずんば、必ず此の国今の壱岐(いき)対馬(つしま)の如くならん。

 Even if ten thousand prayers were to be offered, if the people fail to heed me, it is certain that this country will experience what happened on Iki and Tsushima.

 No matter what kind or how many prayer rituals are conducted, if Nichiren is not heeded, it is unavoidable that the rest of this nation will meet the same tragic fate as the islands of Iki and Tsushima.

 
                    つづく Next

【御書本文】【目次 Index】
                        


by johsei1129 | 2015-10-19 20:03 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)