The Bloodline of the Ultimate Law of Life.2 生死一大事血脈抄 二

あなたが法華経を受持できるようになったのは、過去に法華経と強い結びつきがあったからです。あなたは将来、仏果を得るにちがいない。法華経の血脈は、過去であれ、現在であれ、未来であれ、いかなる生涯においても、法華経から離れることのない人々の中を流れる。しかし、法華経を信じず誹謗した者は、 「現世の成仏の種は即滅し」 と経典に説かれているように、悟りを開く種を断ち切ってしまうので、生と死の究極の法脈を持つことはできない。

You are now able to accept and uphold the Lotus Sutra because of the strong ties you formed with it in your past existences. It is no doubt that you will obtain the fruit of Buddhahood in the future. The bloodline of the Lotus Sutra flows within those who never leave from it in any lifetimes whatsoever—whether in the past, the present, or the future. But those who do not believe and slander the Lotus Sutra will never hold the lineage of the ultimate Law in life and death, because they cut off the seeds for attaining enlightenment as that the sutra says, "they immediately destroy all the seeds for becoming a Buddha in this world”.

結論として、日蓮のすべての弟子、信徒は、互いの違いを超越して、魚と水のように切っても切れない存在となり、体は違っても心は同じで、南無妙法蓮華経を唱えるべきである。そこには究極の生死の法の血統と呼ばれるものがあります。さらに、ここに日蓮の布教の真の目的がある。そうすれば、広宣流布の大願も必ず叶う。また、日蓮の弟子の中に、体も心も違う者がいれば、自分の城を内側から破壊するようなものである。

As a conclusion, all disciples and believers of Nichiren should transcend all differences among themselves and become inseparable as inseparable as fish and the water in which they swim, and chant it Nam-myoho-renge-kyo, having one mind even if different body. There is called the bloodline of the ultimate Law of life and death in the place.　And furthermore, herein lies the true goal of Nichiren’s propagation. If they do so, even the great desire of kosen rufu can be fulfilled without fail. Moreover, if there are those who are different either their body or even their mind in the Nichiren's disciples, they would be like people who destroy their own castle from within.

Continued

Original Text. 　Table of Contents.