人気ブログランキング | 話題のタグを見る

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2019年 07月 23日

Gosho 蒙古事 About the Mongolia.

日蓮は法華経の御使い、日本国の人人は大族(たいぞく)王の一閻浮提(えんぶだい)の仏法を失いしがごとし、

Nichiren is the emissary of the Lotus Sutra; the Japanese are like King Mihirakula, who eliminated Buddhism throughout Jambudvīpa.

Nichiren is the emissary of the Lotus Sutra; Japanese people look like King Mihirakula, who destructed Buddhism of the whole world.

蒙古国は雪山(せっせん)下王(げおう)のごとし天の御使として法華経の行者をあだむ人人を罰せらるるか。

The Mongol empire may be like King Himatala, a messenger from heaven sent to punish those hostile to the votary of the Lotus Sutra.

The Mongol empire looks like King Himatala, they seem to penalize hostiles of the votary of the Lotus Sutra as a messenger from heavens.

又現身に改悔(かいげ)ををこしてあるならば、阿闍(あじゃ)()(おう)の仏に帰して白癩(びゃくらい)()め、四十年の寿(いのち)をのべ無根(むこん)の信と申す位にのぼりて現身に()(しょう)(にん)()たりしがごとし。恐恐(きょうきょう)謹言(きんげん)

If the Japanese repent in their present existence, they will be like King Ajātashatru, who became a follower of the Buddha, cured his white leprosy, and prolonged his life by forty years; though lacking the roots of faith, he reached the first stage of security, and in his present life gained the realization that phenomena neither are born nor perish.

   With my deep respect.

Also, if the Japanese confess their sins now, they will look like King Ajatashatru, who became a follower of the Buddha, cured his white leprosy, and prolonged his life forty years; though he had no roots of faiths, he could reach the first stage of faiths by the power of Buddha, and he himself gained the realization that phenomena neither are born nor perish.

Very truly yours.


本文 Original Text 目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2019-07-23 06:48 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)


<< Gosho 四条金吾殿御書(竜...      末法の本仏の立場で法華経二十八... >>