人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2019年 06月 20日

Gosho 四条金吾殿御返事(法華経兵法事) The Strategy of the Lotus Sutra

これに・つけても・いよいよ(ごう)(じょう)に大信力をいだし給へ、

Therefore, you must summon up the great power of faith more than ever.

Therefore, after this opportunity, you must summon up the great power of faiths more than ever.

我が運命つきて諸天守護なしとうらむる事あるべからず。

Do not blame the heavenly gods if you exhaust your good fortune and lose their protection.

Your fate runs out and says that there is not the protection of many heavens and must not bear a grudge against them.

将門(まさかど)は・つはものの名をとり兵法の大事をきはめたり、されども王命にはまけぬ、

Masakado was renowned as a brave general who had mastered the art of war, yet he was defeated by the armies under the emperor’s command.

Masakado was renowned as a brave general who had mastered the art of war, yet he was defeated by the emperor's order.

はんくわ(樊噲)ひ・ち()うり()うもよしなし・ただ心こそ大切なれ、

Even Fan K’uai and Chang Liang had their failures. It is the heart that is important.

Fan Kuai and even Chang Liang had failures. It is the mind that is important.

いかに日蓮いのり申すとも不信ならば()れたる・()くち()に・火をうちかくるが・ごとくなるべし、

No matter how earnestly Nichiren prays for you, if you lack faith, it will be like trying to set fire to wet tinder.

No matter how earnestly Nichiren prays for you, if you disbelieve, it will be like trying to set fire to wet tinder.

はげみをなして強盛に信力をいだし給うべし。

Spur yourself to muster the power of faith.

Encourage yourself and muster the power of faiths.


つづく Continued


本文 Original Text 目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2019-06-20 06:53 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/30654764
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 末法の本仏の立場で法華経二十八...      Gosho 四条金吾殿御返事(... >>