人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2019年 06月 16日

Gosho 第二 不惜身命事 The 2th. “Never begrudging own body and life”.

第二 ()(しゃく)身命(しんみょう)の事

Point Two, on the words “never begrudging our bodies or lives” in the passage “But although it will be difficult to teach and convert them, we will summon up the power of great patience and will read and recite this sutra, embrace, preach, and copy it, offering it many kinds of alms and never begrudging our bodies or lives”.

The 2th.Never begrudging own body and life”.

事理(じり)の不惜身命(これ)有り、

One should never be begrudging of one’s body or life either in principle or in fact.

A theory or a fact exist to "Never begrudging own body and life".

法華の行者(ぎょうじゃ)田畠(でんぱた)等を(うば)わるは理の不惜(ふしゃく)身命(しんみょう)なり、

When a votary of the Lotus Sutra is deprived of his lands and fields, this is a case of not begrudging body or life in principle.

When a votary of the Lotus Sutra is deprived of his farm, this is a case of not begrudging body or life in theory.

(みょう)(こん)()たるを()の不惜身命と云うなり、

When he is actually deprived of his life, this is a case of not begrudging body or life in fact.

When he is deprived of own life actually, this is a case of fact of not begrudging body.

今日蓮等の類い南無妙法蓮華経と唱え奉る者は事理共に()うなり。

Now when Nichiren and his followers chant Nam-myoho-renge-kyo, they are being unbegrudging of their bodies and lives both in principle and in fact.

Now when Nichiren and his followers chant Nam-myoho-renge-kyo, they will encounter these persecutions by both theory and facts.


つづく Continued


本文 Original Text 目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2019-06-16 06:00 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/30644421
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< Gosho 如説修行抄  On...      末法の本仏の立場で法華経二十八... >>