人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2019年 06月 08日

Gosho 顕謗法抄 (けんほうぼうしょう) To Reveal Slandering the Law.

顕謗法抄 (けんほうぼうしょう)

What It means to Slander the Law.

On revealing Slander.

To Reveal Slandering the Law.

弘長二年 四十一歳御作

1262 (Age: 41)


殺生(せっしょう)偸盗(ちゅうとう)の罪の上に邪婬(じゃいん)とて他人のつま()を犯す者()の地獄の中に()つべし、

Those who not only take life and steal, but in addition commit acts of sexual misconduct such as having an affair with another man’s wife will fall into this hell.

In addition to killing and the crime of the theft, those who do a sexual misconduct with other person's wife will fall into this hell.

(しか)るに当世の僧・尼・士・女・多分は此の罪を犯す、(こと)に僧にこの罪多し、

Many priests, nuns, laymen, and laywomen of the world today commit sins of this type; among priests this sort of offense is particularly frequent.

So, many priests, nuns, men, and women of the world today commit these sins; among priests this offense is particularly many.

士女は各各(おのおの)(たがい)にまほり又人目をつつまざる故に此の罪ををかさず

Ordinary husbands and wives can usually keep watch on one another, and it is difficult for them to evade the eyes of others, and so they are not likely to commit such offenses.

Ordinary husbands and wives can usually keep watch on one another, and it is difficult for them to evade the eyes of others, and so they are not likely to commit such offenses.

僧は一人ある故に(いん)(よく)とぼ()しきところに()(みご)(もれ)ば父ただ()され・あらはれぬべきゆへに(ひとり)ある女人を・をかさず、もしや・かく()るると他人の妻をうかがひ・ふかく・かくれんと・をもうなり、

Moreover, since priests are unmarried, they do not have much opportunity to indulge what licentious desires they may have. However, although they may not commit any offense with an unmarried girl, since if she should become pregnant, she would be pressed to confess who her baby's father is and the whole affair would come to light, still they may contrive to have relations with another man's wife. Once having done so, they of course will take care to keep the matter strictly secret.

However, although it seems that a priest do not commit any offense with an unmarried woman, since if she should become pregnant, father of her baby would be inspected and the whole affair would come to light, so he tries deeply to have relations with other person's wife and takes care to keep this strictly secret.

当世のほか()うとげなる僧の中にことに此の罪又多くあるらんと・をぼゆ、

So we may surmise that, among the eminent priests of our time, there are many who have committed an offense of this kind.

I can surmise that, among the eminent priests of our times, there are many who have committed an offense of this kind.

されば多分は当世たうとげなる僧・此の地獄に()つべし。

If so, then a large number of such eminent priests of our time are destined to fall into this hell.

For this reason, such many eminent priests of our times are destined to fall into this hell.


つづく Continued


本文Original Text 目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2019-06-08 07:46 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/30635041
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< Gosho 異体同心事 Hav...      Gosho 四条金吾殿御書 S... >>