人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2019年 06月 06日

Gosho 兵衛志殿御返事(味噌一桶御書) Letter about a Miso of a Pail.

兵衛志殿御返事(味噌一桶御書)

Reply to Hyoe no Sakan.

Letter about a Miso of a Pail.

弘安元年六月二十六日 五十七歳御作

June 26, 1278. Fifty-seven years old.

f0301354_22154671.jpg

ご真筆:越前市妙勧寺 所蔵。

The genuine writing is kept with the Myokanji Temple in Echizen city.


みそ(味噌)をけ()(ひとつ)()(おわ)んぬ。

I have received the tub of miso that you sent.

I have received the pail of miso from you.

はら()のけ()さゑ(左衛)もん()殿(四条金吾)の御薬になをりて候。

The medicine Saemon sent me has cured my diarrhea.

The symptom of my diarrhea has recovered by the medicines of Lord Saemon [Shijo Kingo].

又このみそ(味噌)()めていよいよ心ちなをり候ひぬ。

And now, savoring your miso, I feel even fitter than ever.

And now, savoring your miso, my mind is more and more healed.

あわれあわれ今年御つゝがなき事をこそ、法華経に申し上げまいらせ候へ。恐々謹言。

Thank you, thank you! I am praying to the Lotus Sutra that you will be free from all illness this year.

With my deep respect.

Thank you, thank you! I am praying it to the Lotus Sutra that very health is with you this year.

Very truly yours.


本文Original Text 目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2019-06-06 07:03 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/30631487
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< Gosho 四条金吾殿御書 S...      Gosho 中務左衛門尉殿御返... >>