人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2019年 05月 31日

Gosho 日女御前御返事 Offerings to the twenty eight chapters of the Lotus Sutra

山は玉をいだけば草木()れず、

Because a mountain contains a jewel, its plants and trees do not wither.

Because a mountain contains a jewel, its plants and trees do not die.

国に聖人あれば其の国やぶれず、

Because a country has a sage, that country is protected from ruin.

If there is sainthood in a country, that country does not ruin.

山の草木のかれぬは玉のある故とも愚者(ぐしゃ)はしらず、

Ignorant people do not realize that plants and trees on a mountain do not wither because of the presence of a jewel.

Ignorant people do not know that plants and trees do not die because a jewel is in a mountain.

国のやぶるるは聖人をあだむ(ゆえ)とも愚人(ぐにん)(わきま)へざるか。

Nor do they realize that a country falls because of enmity toward a sage.

Nor probably they know that a country will ruin because people bear a grudge against a sainthood.


つづく Continued


本文 Original Text 目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2019-05-31 06:52 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/30621634
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< Gosho 光日上人御返事  ...      6 Feud with Toj... >>