人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2019年 05月 30日

Gosho 日女御前御返事 Offerings to the twenty eight chapters of the Lotus Sutra

(ばち)に四あり総罰・別罰(べつばち)冥罰(みょうばち)顕罰(けんばち)なり。

There are four kinds of punishment: general and individual, inconspicuous and conspicuous.

There are four kinds of punishment. These are overall punishment, individual punishment, inconspicuous punishment and conspicuous punishment.

聖人をあだめば総罰一国にわたる。又()天下(てんげ)・又(ろく)(よく)・四禅にわたる。

If the people nurture hatred for a sage, general punishment will sweep across the entire country, extending to the four continents, the six heavens of the world of desire, and the four meditation heavens.

If the people bear a grudge against a sainthood, an overall punishment will sweep across the entire country. Besides it extends to the four heavens, the six heavens of the world of desire, and the four meditation heavens.

賢人をあだめば(ただ)敵人等なり。

When enmity is directed toward a worthy, only those who harbor it will suffer punishment.

When bear a grudge against a sage, merely there will be enemy only.

今日本国の疫病は総罰なり、

The epidemics now spreading in Japan are general punishment.

The pestilences now spreading in Japan are overall punishment.

定めて聖人の国にあるをあだむか。

Surely the people must have opposed a sage living in this country.

Surely the people are bearing a grudge against a sainthood living in this country.


つづく Continued


本文 Original Text 目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2019-05-30 06:53 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/30620062
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 6 Feud with Toj...      末法の本仏の立場で法華経二十八... >>