人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2019年 05月 28日

Gosho 日女御前御返事 Offerings to the twenty eight chapters of the Lotus Sutra

f0301354_21283639.jpg

ご真筆: 千葉本寿寺、他五箇所に分散されて所蔵されている。

The holy genuine writings are possessed dispersing in five places including the Honzyuji Temple in Chiba.


(いかん)ぞなれば末代の法華経の行者(ぎょうじゃ)は法華経を(とか)ざる華厳(けごん)阿含(あごん)(ほう)(どう)般若(はんにゃ)・大日経等の千二百余尊よりも末代に法華経を説く行者は勝れて(そうろう)なるを、(みょう)(らく)大師(しゃく)して云く「供養(くよう)すること有る者は(ふく)十号に過ぎ、()し悩乱する者は(こうべ)七分に破れん」云云。

The reason is that the votary who expounds the Lotus Sutra in the latter age surpasses [the Buddhas and bodhisattvas appearing in] the sutras of the Flower Garland, Āgama, Correct and Equal, and Wisdom periods and the twelve hundred and more honored ones of the Mahāvairochana and other sutras—who did not expound the Lotus Sutra.

The Great Teacher Miao-lo states in his commentary, “Those who give alms [to the practitioners of the Lotus Sutra] will enjoy good fortune surpassing the ten honorable titles, while those who vex or trouble them will have their heads split into seven pieces”.

The reason is that the votary who preaches the Lotus Sutra in the latter times surpasses the twelve hundred honorable people who preach the sutras of the Kegon, Agon, Hodo, Hannya, and Dainichi and did not preach the Lotus Sutra.

The great teacher Miaolo construes and says, “The person who gives alms to this will have a good fortune that surpasses the alms of Buddha holding the ten honorable titles, and one who trouble this receive a punishment that own head is destroyed into seven pieces”.


つづく Continued


本文 Original Text 目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2019-05-28 06:56 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/30616772
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 末法の本仏の立場で法華経二十八...      Gosho 日女御前御返事 O... >>