人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2019年 05月 19日

Gosho 勧持品十三箇の大事  Thirteen important points in the chapter of Encouraging Devotion.

第七 ()(しょ)無智(むち)(にん)の事

Point Seven, on the words “There will be many ignorant people / who will curse and speak ill of us”.

The 7th. "There will be many ignorant people".

御義(おんぎ)口伝(くでん)に云はく、一文(いちもん)不通(ふつう)の大俗なり、悪口(あっく)罵詈(めり)分明(ふんみょう)なり。

The Record of the Orally Transmitted Teachings says: This refers to those great oafs who do not understand even one word of the teachings. It is perfectly clear that they “curse and speak ill of us”.

The Orally Conveyed Teachings says: This means the people in general who do not understand even one sentence. It is clearly that they “curse and speak ill of us”.

日本国の俗を諸と云うなり。

The word “many” here refers to such oafs in the country of Japan.

The word “many” means such people in general of Japan country.


つづくContinued


本文 Original Text  御義口伝目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2019-05-19 12:17 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/30602420
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 末法の本仏の立場で法華経二十八...      4 Nichiren Sta... >>