人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2019年 05月 13日

Gosho 方便品八個の大事 Eight important points in the chapter of Means

法華経不信の者を以て()(じょく)(しょう)(じゅう)の者とす

Persons who do not have faith in the Lotus Sutra are gravely impeded by the five impurities.

I decide that a person who does not believe in the Lotus Sutra is 'The handicapped by the five contaminations'.

経に云はく「五濁の悪世には、(ただ)諸欲に(ぎょう)(じゃく)せるを以て、是くの如き等の衆生、(つい)に仏道を求めず」云云。

Hence the sutra says, “In this evil world of the five impurities / those who merely delight in and are attached to the desires, / living beings such as this / in the end will never seek the Buddha way” (chapter two).

Hence the sutra says,“In this wicked world of the five contaminations, because people merely delight and cling to various desires, they will never call for the Buddha's road”.

仏道とは法華経の別名なり。

Here “the Buddha way” is simply another name for the Lotus Sutra.

The Buddha's road” is another name for the Lotus Sutra.

天台云はく「仏道とは別して(こん)(きょう)を指す」と。

As T’ien-t’ai says, “The term ‘Buddha way’ refers to this sutra [the Lotus] in particular”.

As Tien-tai says, The Buddha's road” means this sutra [Lotus Sutra] in particular".


つづくContinued


本文 Original Text  御義口伝目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2019-05-13 06:48 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/30591933
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< Gosho 上野殿御返事(孝不...      末法の本仏の立場で法華経二十八... >>