人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2019年 05月 12日

Gosho 方便品八個の大事 Eight important points in the chapter of Means

されば文句(もんぐ)の四に云く「相とは四濁(しじょく)増劇(ぞうぎゃく)にして()の時に(じゅ)(ざい)せり、

Hence volume four of Words and Phrases says, “The mark of the impurity of the age is the fact that the other four types of impurity appear in increased number and intensity and flock about the age.

Hence volume four of Words and Phrases says, “The aspect of the contamination of the era is the fact that the four types of contamination appear increasing and flocking at that time.

瞋恚(しんに)増劇にして刀兵(とうひょう)起り、

Because anger increases in intensity, strife of arms occurs.

Because anger increases intense, strife of arms occurs.

貪欲(とんよく)増劇(ぞうぎゃく)にして飢餓(きが)起り、

Because greed increases in intensity, famine arises.

Because greed increases intense, famine arises.

愚癡(ぐち)増劇にして(しつ)(えき)起り、

Because foolishness increases in intensity, pestilence breaks out.

Because foolishness increases intense, pestilence breaks out.

三災起るが故に煩悩(ぼんのう)(ますます)(さか)んに諸見(うた)(さか)んなり」、

And because these three calamities occur, earthly desires grow more powerful and false views increasingly flourish”.

And because these three calamities occur, earthly desires grow more powerful and false various views increasingly flourish”.

経に「如来現在、猶多(ゆた)怨嫉(おんしつ)況滅(きょうめつ)度後(どご)」と云う是なり、

This is what the sutra means when it says,“Since hatred and jealousy toward this sutra abound even when the Thus Come One is in the world, how much more will this be so after his passing?”.

This is what the sutra says this meaning; “Hatred and jealousy to this sutra abounded even when the tathagata was in the world. It goes without saying after Buddha had passed away".


つづくContinued


本文 Original Text  御義口伝目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2019-05-12 11:28 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/30590505
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 末法の本仏の立場で法華経二十八...      末法の本仏の立場で法華経二十八... >>