人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2019年 05月 11日

Gosho 曾谷殿御返事(輪陀王御書) The King Rinda

曾谷殿御返事(輪陀王御書)

The King Rinda

弘安二年八月十一日 五十八歳 御作。

August 11, 1279. Fifty-eight years old.

壊劫(えこう)の時は大の三災をこる、いはゆる火災・水災・風災なり、

In the kalpa of decline, the three major calamities will occur, namely, the calamities of fire, water, and wind.

In the kalpa of destruction, the three major calamities will occur, these are namely the calamity of fire, the calamity of water, and the calamity of wind.

減劫(げんこう)の時は小の三災をこる、ゆはゆる(所謂)飢渇(けかち)疫病(やくびょう)合戦(かっせん)なり。

And in the kalpa of decrease, the three minor calamities will occur, namely, famine, pestilence, and warfare.

And in the kalpa of decrease, the three minor calamities will occur, these are namely famine, pestilence, and warfare.

飢渇は大貪(だいとん)よりをこり・やく()びや()うは・ぐち(愚痴)よりをこり・合戦は瞋恚(しんに)よりをこる。

Famine occurs as a result of greed, pestilence as a result of foolishness, and warfare as a result of anger.

Famine occurs from intense greed, pestilence occurs from foolishness, and warfare occurs from anger.

今日本国の人人四十九億九万四千八百二十八人の男女人人ことなれども同じく一の三毒なり、

At present the people of Japan number 4,994,828 men and women, all of them different persons but all alike infected by the three poisons.

Though there are 4,994,828 different people and different men and women in Japan at present, they have the three poisons to be caused from same one reason.

所謂(いわゆる)南無妙法蓮華経を境として()これる三毒なれば人ごとに釈迦・多宝・十方の諸仏を一時に()()め流しうし()なうなり、

And these three poisons occur because of their relationship with Nam-myoho-renge-kyo. So all of these people at the same moment set out to curse, attack, banish, and do away with Shakyamuni, Many Treasures, and the Buddhas of the ten directions.

And these three poisons occur on a boundary of Nam-myoho-renge-kyo. As a result, these people each other at the same time set out to curse, attack, banish, and kill Shakyamuni, Taho, and the ten directions' Buddha.

是れ即ち小の三災の(ついで)なり。

This is what leads to the appearance of the three minor calamities.

This is the beginning of the appearance of the three minor calamities.


つづく Continued


本文 Original Text  目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2019-05-11 07:35 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/30588481
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 末法の本仏の立場で法華経二十八...      末法の本仏の立場で法華経二十八... >>