人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2019年 05月 09日

Gosho 上野殿御返事(三災御書) About the Three Calamities.

上野殿御返事(三災御書)

On the Three Calamities.

About the Three Calamities.

弘安元年十月十二日 五十七歳御作。

October 12, 1278. Fifty-seven years old.


(こぞ)今年(ことし)は大えき()()の国にをこりて人の死ぬ事大風に木の()うれ大雪に草の()るるがごとし、一人ものこ()るべしとも()へず候いき。

Last year and this year disease has been rampant in this province. People die like trees toppling before a great wind or plants flattened by a severe snowfall. It seems as though not a single individual will be left alive.

Last year and this year disease has been rampant in this country. People die like trees toppling by a great wind or plants flattened by a severe snowfall. It seems as though not a single person will be left alive.

しかれども又今年の(かん)(おん)(とき)にしたがひて五穀は田畠(でんぱた)()ち草木はやさん(野山)()ひふさがりて尭舜(ぎょうしゅん)の代のごとく成劫(じょうこう)のはじめかと()へて候いしほどに・八月九月の大雨大風に日本一同に(みの)らず、ゆきてのこれる万民冬を()ごしがたし。

The weather this year, however, was at first very seasonable. The five kinds of grain flourished in the fields, and plants and trees grew lush on the plains and mountains. It was as though we were living in the age of the sage rulers Yao and Shun, or in the beginning of a kalpa of formation. But now, with the heavy rains and winds that appeared in the eighth and ninth months, the whole country of Japan is troubled by crop failure, and the common people who are left alive wonder how they can get through the winter.

The weather this year, however, was at first very seasonable. The five kinds of grain flourished in the fields, and plants and trees grew lush on the plains and mountains. It was as though we were living in the era of the sage rulers Yao and Shun, or in the beginning of a kalpa of formation. But now, with the heavy rains and winds that appeared in the eighth and ninth months, the whole country of Japan is troubled by crop failure, and all people who are left alive wonder how they can get through the winter.

()ぬる寛喜(かんぎ)(しょう)()にも()え、(きた)らん三災にも・おと()らざるか。

The situation is worse than what we faced in the past in the Kangi and Shōka eras, and hardly less severe than what we will experience when the three calamities come.

The situation is worse than what we faced in the past in the Kangi and Shoka eras, and it may be more severe than the coming three calamities.


つづく Continued


本文 Original Text  目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2019-05-09 06:53 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/30585201
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 末法の本仏の立場で法華経二十八...      Gosho 松野殿御返事 Re... >>