人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2019年 05月 07日

Gosho 三大秘法稟承事 Receiving the Three Great Secret Law

問う、一念三千の(まさ)しき証如何(いかん)

Question: What passage of the sutra can be cited to authoritatively substantiate the doctrine of three thousand realms in a single moment of life?

Question: What is the sentence of the sutra that substantiates the three thousand worlds exist in a single moment of life?

答う、次に(いだ)し申す可し、(これ)(おい)て二種有り、

Answer: The following passages may be cited. They are of two kinds.

Answer: I should cite following passages. These are of two kinds.

方便品(ほうべんぽん)に云く「諸法(しょほう)実相(じっそう)所謂(しょい)諸法(しょほう)(にょ)是相(ぜそう)乃至(ないし)欲令(よくりょう)衆生(しゅじょう)開仏(かいぶつ)知見(ちけん)」等云云、

The first is in the “Expedient Means” chapter and reads:“The true aspect of all phenomena . . . This reality consists of the appearance. . . The Buddhas, the World-Honored Ones, wish to open the door of Buddha wisdom to all living beings.”

The first is inthe “Means of expedient” chapter and says: "The true aspect of all phenomena . . . This reality consists of the surface . . . Buddha wishes to let all living beings open to Buddha's world”.

底下(ていげ)凡夫(ぼんぷ)理性(りしょう)(しょ)()の一念三千か、

This refers to the three thousand realms in a single moment of life that in principle exists inthe life of even the most inferior of ordinary mortals.

This probably means the theoretical three thousand worlds of a single moment of life existing in the inferior or ordinary mortals.

寿量品(じゅりょうぼん)(いわ)く「然我実成仏已来(ねんがじつじょうぶついらい)・無量無辺」等云云(うんぬん)

The other is the passage in the “Life Span” chapter that reads: “It has been immeasurable, boundless hundreds, thousands, ten thousands, millions of nayutas of kalpas since I in fact attained Buddhahood.”

The passage in the “Life Span” chapter says: “I have been becoming Buddha since the old times of the unutterable infinitude".

大覚世尊・久遠(くおん)(じつ)(じょう)当初(そのかみ)証得の一念三千なり、

This refers to the three thousand realms in a single moment of life that the World-Honored One of Great Enlightenment realized when he attained enlightenment in the far distant past.

This refers to the three thousand realm worlds of a single moment of life that the great and judicious Buddha gained when he attained Buddhahood for the first time in the far distant past.

(いま)日蓮が時に感じて()の法門広宣(こうせん)流布(るふ)するなり。

I, Nichiren, conscious of the age we live in, now wish to give Kōsen Rufu [wide propagation] to this doctrine .

I, Nichiren, feel the stream of time now and spread this doctrine worldwide![Kosen ruhu].


つづくContinued


本文 Original Text  目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2019-05-07 07:10 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/30581848
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 36. Conviction ...      Gosho 三大秘法稟承事 R... >>