人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2019年 05月 05日

Gosho 信解(しんげ)品六箇の大事 Six important points in the chapter of believing and understanding.

第二捨父(しゃぶ)逃逝(じょうぜい)の事

Point Two, regarding the passage “Suppose there was a man, still young in years, who abandoned his father, ran away, and lived for a long time in another land”.

The 2th. “Abandoning his father and running away”.

御義口伝に(いわ)く、父に(おい)て三()れ有り、

The Record of the Orally Transmitted Teachings says: The word “father” can be taken in three ways.

Three people exist in the word “father”.

法華経・釈尊・日蓮是なり。

It may stand for the Lotus Sutra, for Shakyamuni Buddha, or for Nichiren.

They are the Lotus Sutra, Shakyamuni Buddha, and Nichiren.

法華経は一切衆生の父なり、

The Lotus Sutra is the father of all living beings.

The Lotus Sutra is the father of all living beings.

()の父に(そむ)く故に流転(るてん)凡夫(ぼんぷ)となる

By turning one’s back on the Lotus Sutra, one becomes an ordinary mortal who is subject to the round of transmigration.

By turning one's back on this father, one becomes an ordinary mortal who wanders about aimlessly.

釈尊は一切衆生の父なり、

Shakyamuni Buddha is the father of all living beings.

Shakyamuni Buddha is the father of all living beings.

此の仏に背く故に(つぶ)さに諸道を()ぐるなり。

By turning one’s back on this Buddha,one keeps revolving on and on through the various paths of existence.

By turning one's back on this Syakyamuni Buddha, one must repeat reincarnation at the insignificant level.

今日蓮は日本国の一切衆生の父なり。

Now Nichiren is the father of all living beings in the country of Japan.

Now Nichiren is the father of all living beings in the country of Japan.

章安(しょうあん)大師の云く「彼が(ため)に悪を除く(すなわ)()れ彼が親なり」と、

The Great Teacher Chang-an [in his commentary on the Nirvana Sutra] says, “One who rids the offender of evil is acting as his parent”.

The Great Teacher Chang-an says, “One who eliminates his evil is acts as his parent”.


つづくContinued


本文 Original Text  御義口伝目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2019-05-05 14:02 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/30578741
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 末法の本仏の立場で法華経二十八...      36. Conviction ... >>