人気ブログランキング |

日蓮大聖人『御書』解説

nichirengs.exblog.jp
ブログトップ
2019年 05月 01日

Gosho 右衛門太夫(えもんのたゆう)殿御返事 A reply to Lord Ikegami Minenaka.

()(もんの)太夫(たゆう)殿御返事


“This Person Advances through the World”.

The reincarnation of Bodhisattva Jōgyō.

A reply to Lord Ikegami Minenaka.


弘安二年十二月三日 五十八歳御作

December 3, 1279. Fifty-eight years old.


(そもそも)久しく申し承らず候の処に御(ふみ)到来候い(おわ)んぬ。

Just when I had not heard from you for some time, your letter arrived.

When I had not heard from you for some time, your letter arrived right here.

殊にあを()うら()小袖(こそで)一・ぼうし(帽子)一・()び一すぢ・鵞目(がもく)一貫文・くり()一篭、たしかにうけとり・まいらせ候。

In addition, I have received a quilted robe with a blue lining, a hat, a sash, one thousand coins, and a basket of chestnuts.

Above all, I have received a blue lining's garment, a hat, a sash, one thousand coins, and a basket of chestnuts respectfully.

当今は末法の(はじめ)の五百年に当りて候。

The present time corresponds to the first five hundred years of the Latter Day of the Law.

The present time corresponds to the first five hundred years of the latter day of the Law.

かかる時刻に上行(じょうぎょう)菩薩・御出現あつて南無妙法蓮華経の五字七字を日本国の一切衆生にさづけ給うべきよし、経文分明(ふんみょう)なり。

Passages of the sutra clearly state that at this time Bodhisattva Superior Practices will appear and bestow the five characters of Nam-myoho-renge-kyo on all the people of Japan.

The texts of the sutra definitely state that at this time Jogyo bodhisattva will appear and bestow the seven words of Nam-myoho-renge-kyo on all the people of Japan.

流罪(るざい)死罪に行わるべきよし明かなり。

And they reveal that he will face exile and execution.

And these reveal that he will encounter the banishment and execution.

日蓮は上行(じょうぎょう)菩薩の御使にも似たり、此の法門を弘むる故に。

I am also like the envoy of Bodhisattva Superior Practicesbecause I spread this teaching.

I, Nichiren, look like the envoy of Jogyo bodhisattva because I am spreading these teachings.


つづくContinued


本文 Original Text  目次 Table of Contents



by johsei1129 | 2019-05-01 09:46 | WRITING OF NICHIREN | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nichirengs.exblog.jp/tb/30571495
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 35. To Sado of ...      末法の本仏の立場で法華経二十八... >>